OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Jang Uree / نوفمبر
محمد العتيبي/ محمد السالم
مونتاج
Mervet
رفع و انتاج الفريق
رفع و انتاج المواقع
تقرير و تصميم
HiBa MohamMed
Mervet
طبل الأميرة جاميونج
القـادة تشوي لي و وانج جيونج .تـلقوا أوامرى
أنـا وانج جيونج ..سأطـيع كل أوامرك
سـأقضى على كل المُــتمردين .و أمنـع اى هجـوم على كوغوريو
أنتشـر الجـوع .بسـبب هـذا التمرد
من الـذى سيكون فى خدمتك بمـا انك تنوى محـو الـ 6 محـافظات
.الـطاعة لأوامرك مـولاى .خـذوه بعيـداً وأعـدموه -
.أمرك ايهـا الأمبرطور ،أنـا تشـوى لى -
.طـوع بنـانك
أتمنى أن يكون ليوشيان .قد تخلص من هذان الأثنـان
أنت تقـصد القـادة تــشوي لي .و وانج جيونج
إنـها إمراة نقيـة، أجلبـها .إلى القـصر حـالما تـلد
إنـها الـزوجة الأولى لـِ القـائد .تشـوي لى ، مـولاى
زوجتـه الثـانية وانج جاسيل تفوقها . جمـالاً وحسـاسية
ربمـا أكون أنا ،زوجته الثـانية
ولكن طفـلى سيكون .هـو الأبن البـكر
موعـد ولادتى يسبق موعد .ولادة موهاسو
لكننى لم اهبه .الولد الذى يتمناه بعد
أرجوك أمنحه طفلاً .بـِ صحة جيدة
.أنـا أحمل طفلاً مُـميزاً .طفلٌ سيكون ملك نـاكرانغ
ماهذا الكلام .المخيف الذى تقـولينه
أبنتي تشـوى لي سـتجلبـان الـدمار لـِ نكرانـغ؟
.أرهن بحيـاتى على هـذا
،تشـوي لى سيكون لديـه إبنتـان
.قبـل فجر الغـد
.أذهب إلى منـزله وأخبره بـِ رسـالتى .عليـه قتـل إبنتيـه
تشـوي لى أفتـح البـاب
. وأسـتلم الأمر المـلكي
إذا مـا ولدت زوجتـاك ،أبنتـان هذه الليـلة
فـَ يجب عليك .التـخلص منهما بـِ يديك
إذا ولدت إبنتـان .فسـوف أخنقـهمـا بنفسي
.هـذا جنون
.يجب أن يكونوا أولاداً .يجب هـذا
.أرجوكِ، يجب أن يكـون ولـداً .غير هـذا الطـفلان سيـموتان
هل المولود ذكراً أم أنثى؟
.أخبروه انه ولـد .ولكنهم سيكتشـفون قريباً أن هـذا كذبة -
.أحتاج لان اضع بعض المساحيق
البسـينى أروع ثوب لـدى .وضعى لي مساحيقـاً تجعلنى اكثـر إغراءً
وأيضاً أجلبى لى أحلى .العطـور المسـمومة من الأقنثـة
.إذهبى وأنتبهي لـِ الطفل
.أمرك ، سيـدتى
لقد سمعت أنكِ .أنجبتِ إبناً
.أجتنب أبنتى ، أرجوك
.لايمكننى أن اعصـى إرادة السمـاء
جاموك .فلكي االقـصر الملكى
.أنتِ الرجل الوحيد الذى يسـتطيع
وانج جاسيل زوجـة تشـوي لى الثـانية
.إنـه أمرٌ ملكي
...جـاموك
...أنـا اتـذكر
تلك الـطريقـة... ...التى نـظرت بهـا إلي
.فى يـوم زفـافى ...
...ذلك كان
...إى رجلاً كان سوف
.أرجوك أعفى عن أبنتى
.أتركيـنى، أرجـوكِ .لايمكـننى التنفـس
...تـوقفىِ
.تـوقفىِ
ليس لـدى قوة .لـِ رفضـك
دول جوبى / خادمة موهاسو شقيقـة دونـج جوبي
!أمـاه
.أمـاه
...أمـاه
...إلبـوم
مـا الذى سوف نـفعـله الأن؟
... سـوف تقتـلنى أمك
لقد ظننت ...بـِ إننى نـصف رجلاً ميت
ولكننـى أحترق بنـار ...شهـوة لا أسـتطيع السيطرة عليها
أنـا لسـت سوى زوجـة ...تشـوي لى الثـانية ولكن
أنـا أعلم أننى ولدت .لـِ سببً غير هـذا
سـوف أتشارك مستقبلى . معك ، كل المجد والثـروة
ولكننى سـأموت على .يديكِ قبل هـذا
الأ تثـق بي؟
يـؤمن بعض الـناس ...بـِ الحب والـولاء
ولكـن الأحمق لايـؤمن .بهـذا فى لحـظة شهـوة
.أنـا أعدك بـِ شرفى
.هـذا أكثر من كـافي
إذن، أخبرنى كيف سـأنقذ .حيـاة إبنتي
هل لديكِ طائرة ورقية فى مخزنكِ الخـاص؟
طـائرة ورقيـة؟
صـاحب السمو
الحـلقة 3
.أدخلى
مـاذا حـدث؟
ليس بـعد؟
.أنـا أسـفة
أنـها غلطتى لأننى لم أقدم .الـرعاية المنـاسبة لـِ سيدتى
.لا تـلومى نفسـكِ
.قـد يكون جـاموك مخطئـاً .ويكـون المـولود صبيـاً
وانج جيونج / منشـأه جـوسون قـائد جيش نـاكرانجً
وحتى إذا مـا ...ولدت فتـاة
أختى أنجبيت لك .أبنـاً بـِ الفعل
تشـوي لى/ منشـأه جـوسون قـائد جيش نـاكرانج
الايمكنكِ الـذهـاب إلى غـرفتها؟
هل هنـاك مـاترغبين فى قـوله؟
مـا الأمـر؟
لـقد طرحت عليكِ سـوالاً؟
.أنـا سـأغادر الأن
الحـرس متمركـزون فى أماكنهم .حول غرف الولادة
لن تكون هنـاك اى مشـاكل .إذا مـا اردت مغـادرة المنزل
.صحيح
سـاجهز لك حصـان .عند البـاب الخلفـى
.سـأترك 1500 من جنـود الهـان
فى جبـال جينق جي
جبـال جينقـل / اليـوم بنـاذق قـامسيو جنوب بيـونغ يـانغ
.وسـاعـود فـوراً
سـأكون بـِ أنتظـارك .فى ضـريح دانغـون
بـعد ثـلاثة أيـام .عند السـاعة الخـامسة
.أعتنى بـِ نفسـك
أن الأمر طبيعي بـِ النسـبة ..للاب أن يكون ضـعيفاً
عندمـا يتعـلق الأمر .بـِ أبنـائـه
.لا تتـردد
أنـا أتعـهد بـدمي .لـقتـل ليـوشيـان
.ودعم إرادة دانغـوان
سـأهب حيـاتى ثمناً .لـِ إسقـاط نكرانـج
أنـا سأعطي حيـاتى .لإستـقلال جـوسون
.إفتحي البـاب يـ إمراة
تشيسو / خـادمة وانـغ جيسيل
.ولكن الغرفـة لازالت تفـوح برائـحة الدمـاء
لـقد عشـت فى سـاحات المعـارك .لـِ 40 عـاماً وانا غارقٌ فى الدماء
هوجوك / من كبـار الضـباط بـِ جيش نكرانغ
دمـاء الـولادة .لن تـرعبنى
كلا، لقـد وعدت السيـدة وانغ .أنك سـتنتظر
ولكننى سـاموت .من الفـضول
...رائحـة الـدم
كم هـذا مثير لـِ الشفقة .أنـا أتـحقق من أمراة رجلاً أخر
على التحقق من جنس الـجنين ...داخل غرفة الولادة
.لـذا أرجوك أنتظر خـارجاً .سيـصاب الطـفل بـِ البرد
.أعطـنى الطفـل
أنـا فقد سـأتاكد من .جنس هـذا الطفل
.لا اسـتطيع .على جثتى
لمـا تلـفونه بـهذا الأحكـام؟
كيف تجرؤن على خداع جـلالة الملك؟
أيتهـا السمـاء أعلم أنك
قـصر جـامل قـصر الأمبرطـور السمـاوى
.تريـدين من أبنتى أن تعيش
.لـتكن أمنيـتكِ حقيقة
.صـاحب السمو هناك
هنـالك نجمة .قـادمة من هناك
.لايمكنكِ
.أبتـعدى عن طريقي يـ إمراة
ولكـن جـلالته أمر سيـدنا ...بإن
يقتـل الطفـل !بيـديه هو فقط
!لقد كذبتى علي
سأقتـل هـذا الطفل الصـغير ..كمـا سأفعل بكل
شئ حي !بـهذا المنزل
.نجـمة تسـقط
نجمة تسـقط على .غرفة السيـدة مو
مـا الذى يعنيـه هذا؟
.لا اعلم
.أنـا خائفة
.اغلقى عينيكِ
.النجمـة قـد تعميـنا
مـا المقـصود بـهذا؟
أنت وانا لا نسـتطيع فـهم .إرادة السمـاء
أوه بوجول / وزيراً بـِ نكرانغ
إلى أيـن ذهب الكـاهن الملكي؟
بمـا انهـا ارادة السمـاء ...أن تعيش أبنتى
أنه دورك .لـِ التاكد من هـذا
موهاسو / زوجـة تشـوي لى الأولى
نجمـاً سقط؟
.إذهبى وأكتشـفى الأمر
.أمركِ سيـدتى
.لاتفـتحى البـاب !سـتسمحين بـدخول الهـواء البارد
ليس مهمـاّ ...مـا الذى سقط
.سواء الشمس أو القمر
انت فقط .عليكِ دفع الطفـل لـِ الخروج
...أنـا أستطيع
حمـايتك وأنت فى داخلى ... ...أنت فى رحمى
.دعينى أحمـلها
.كـلا، أنت عليكِ أن ترتـاحى أكثر
.أعطينى أيـاها
لايمكننى أرسـالها بعيـداَ .دون حمـلها
سيدة مو مـا الذى أنجبـته؟
مـا الذى تفـعله؟ .إذهب إلى الداخل
ليس مهمـاً سقوط نجـم .على الغرفة
علينـا الـذهاب لـِ التحقق .خلفك
.الرتق
هل علي أنا الدخول؟
.سـأفعل هـذا
دالكبى مـا الذى انجبتـه سيـدتك؟
هل حضيت بـِ فتى أم فتـاة؟
...سيـدتى
.موهـاسو
...أنـا
لقد أخطئت... .بـِ حقك
لمـا كل هـذا الأزعاج ؟
الايمكنهـا القول فقط .انهـا قد انجبت فتـاة
قـائد تشـوي عليك تنفـيذ .الأمر الملكي الأن
أقتـل الطفلتـان اللتـان .أنجبتهمـا لك السيـدتان مو و وانـغ
أنـا تشوي لى سـأقوم .بتنفـيذ الأمر الملكى
احضـري .طفـلتاي إلى هنا
تشيسو .خـادمة وانـغ جـاسيل
!أنتظر
ايـن كنت؟
لقـد أختفيت فى أكثر .اللحظـات المهمة
لقد ذهبت إلى الجبل .لمعرفة السبب
جـاموك فلكى القـصر الملكى
لمـاذا سقطت النجمة على غرفة السيـدة مو؟
هل أكتشفت ما السبب؟
.أجل لقد فعلت
سيدى رئيس الـوزراء .عليك الذهاب لمقابلة جلالته
!أنه رئيس الـوزراء
إذن؟
أعفى عن طفـلة وانغ وأقتل أبنة مـو؟
ليـوشيـان أمبرطـور نكرانغأ
أجل هو قـال أن هذه هى .مشئية السمـاء
...مـا الذى سأخسره
أنـا متاكد من أن ابنتها ...ستكبر لتكون
فـاتنة .تمـاماً كوالدتها
هذا ليس الوقت المناسب .لـِ المزاح، جـلالتك
الحيـاة مملة .ومضجرة على ايه حال
.لايمكنك عيشهـا بتلك الطريقة
ان هذا افضل بكثير من متعة .معارك مويـول
الملك ديموشين المـلك الثـالث لـِ موريوغو
.ملك موريوغو
.صاحب الجلالة
.أقتلـوا الإثنتين
لاتنسـى أن تشـوي لى و وانغ ...جيـونج لديهما
أربعة الأف وخمسمـائة رجلاً .تحت امرتهمـا
إذا كان الأمر حق هو بمشيئة السماء ..فأنه من الحكمة
كسب ولاء تشـوي لى .بتجنيب تلك الـروح
.أحدى أبنتيه
وانغ جسيـل تلك الجميـلة؟
هل تعتـقد أن ابنتها ستكبر لـِ تصـبح كـوالدتها؟
.صاحب الجلالة
أكره وجود اى شئ ...يشـغل فكرى
!أبعث بـِرسـالتى
علي أن اكون غاية فى الأمتنان .للطـف جلالة الملك
...أسمحى لي
.هي بخـير
لاينبغى أن تكون تحت رعاية .خادمة متواضعة
!سيدتى
.لقد اعفى عنها
هم سيـعفون عن .طفـلتكِ
.ويقتـلون طفـلة السيدة مو
.انهـا تشبهنى
أنت ستكبرين لـتصبحى .أجمل أمراة مثلى
اخطـاب سياتون من اماكن .بعيدة يطـلبون رضاءكِ
.خارج منزلنـا
ربمـا سيدقون .على بـابكِ
أنـا سعيدة لان طفلتكِ ..ستعيش ولكن لا ينبغى
أن يسمعوا فى الخارج ...ضحككِ
انتظرى...مـاذا سـأسميها؟
.أجل، لاهى
مـارايك فى هـذا الأسم؟
أنه يعنى الفتـاة .الأجمل من الحرير
اليس هذا الأسم مثـالياً لها؟
.لاهى
اكبرى وكـونى تمـاماً .كـا أسمك
سيدتى، أرجوكِ تفهمى مشـاعر .السيدة مو
الرئيس سيكون غاضباً .إذا ما اكتشف ذلك
علي الذهاب لرؤية السيدة .مو، تشيسو
.انهـا تشبه كثيراً
سيدتى !...مـا الذى علينـا
.أنـا سأدخل لوحدى
!لا
.لقـد خدعتنى وانغ جيسـيل مرة بـالفعل
.علي أن أشـاهد هذا بأم عيني
أنت ستستمتع بقتلى لطفلتى بيدي هاتان؟
لابـد وأن ترى والداً يقتل مولوده الجديد؟
هل تتمرد؟
. هوجوك
انا من سيتـاكد .من انهـا قد ماتت
.اجلب لى الجثة
.سيدى
انهـا تقول انهـا .تشبهك كثيراً
طفلتنا ستكبر لـِ تكون .قويـة مثلك
.لاتـستطيعين رؤيتهـا تكبر
.عزيزي
لقد كان الأمر نفسه .منذ مئة عام مضت
بـِ العودة للـوراء خلال عهد اسـرة وي .كان هناك رجلاً يدعى لـو يـانغ
كان عليه أن يشرب مرق .أدلى من جثـة أبنه
من اجل الذهـاب لمعركة .مع دولـة معادية
.زوجي
أقبلى مصيركِ .بـِ الحداد كـا أمراة
ولكننى حزيـن .لاننى ولـدت كرجـل
أنـا أكره طمـوحى .فى أن أكون رجلاً عظيمـاً
.اعطنى الطفـلة
.سـافعل هـذا
.لا
لـقد حمـلتها داخلى .لـِ تسـعة أشهر
أنـا من سيرسلـها بعيداً .بيدى هـاتان
.موهـاسو
أنت سـتذهب ألى المعـركة .فى وقتً قريب
لن أسـمح لك بحمل هـذا .العبء معك
انا حتى لم أهبك ...أسمـاً بعد
.الى اللقـاء
يجب عليكِ أن تطيعي .الأمر المـلكية
...سيـدتى
.سـناخذها لهم
.أنتظـر خـارجاً
أسـمح لى بـِ إلبـاسهـا بشكل صـحيح .قبل أخذها
!سيدتى
...لقد قتلت على يـدي والـدها بـِ سبب
.ولادتهـا مع مصـير مـلعون
.ولكننى أريـد ألبـاسهـا الرداء الذى صنـعته لهـا
ايـن هى الجثـة؟
.يتم تجهـيزهـا
.انه خمراً بـاردا
.لا أحتـاج إليـه
أنـا أسف جداً .لمـا حدث مع زوجتك الأولى
.أنـها تتنفـس
.سيـدتى
مـا الذى يحدث؟ الطـفلة حيـة؟
.جـاسيل
.أعطينى أيـاها .أنـا من سيفعل هـذا إذا لم تسـتطيعى
.لقـد قتلتهـا مرة بـِ الفعل .لا استطيـع فعل هـذا مرتين
انـا سـأخذ الطفـلة .معى إلى القصـر
سـأتوسل لـِ الملك .ليـعفى عن حيـاتها
الاتـعرفين القـدر الذى ولـدت مـعه؟
النجم المتمـرد سـقط !على غـرفتكِ الخـاصة
هـل رايتـه؟ .أنـا لم افعل
.أنـا سـأذهب إلى الغـابة
انـا من سيتحقق من امر .النجم السـاقط
لمـاذا يجب على ابنتى ان ...تولد مع مصير مـلعون
بينمـا انا لم أقم بإى عمل خـاطئ؟
!سيدنى
.احضرى لى ثـوبى
أنـا سـأذهب لـرؤيـة .النجم السـاقط بنفسي
!اسـتعـيدى وعيكِ، أرجوكِ
هـذا ليس هـو الوقت المنـاسب .للـحديث عن بعض النجوم
هل تحـاولين قـتل عـائلة بـِ أكملهـا؟
.أنـا لا أصـدقكِ
اليس هـذا من تخطيطِك؟
مـاذا؟
...فى الحديقة
هل نسيتى مـا الذى قمتى بـه فى الحديقة؟
مـا الذى تقـولينه؟
...سيدتى
السيدة وانغ ألقت... ...بنفسهـا على الكـاهن
! أيتها الحقيرة
كيف تجرئين على إتهامى بهذا الفم الوضيع ؟
! سيدتى
دالكبى
جاسيل ، هل فقدتى عقلكِ ؟
ما الذى يحدث هنا ؟
إن إبنتنا عادت للـحياة
لقد قتلتها مرة و لكن لن أفعل هذا مُجدداً
يجب عليك أن تنقذ حياتها
لا أستطيع
أتوسل إليك فلـ تُنقذها
لا يُمكنك قتلها الأن
إنقذ إبنتى ، إنقذ إبنتك
إن الأمر طبيعى للأب أن يكون ضعيف
عندما يتعلق الأمر بحياة أبناءه
لا تتردد
عزيزي ...عزيزي
من فضلك ... من فضلك إنقذ حياتها
لا تفعلى هذا
لقد أتيت لـ هذا المنزل فى عُمر السابعة
عن طريق أبى
... لقد تزوجتك فى الرابعة عشر
... عندما وصلت للـ خامسة و العشرين
نمت بجانبك
و الأن سأغادرك
... إن أردت أن تقتل تلك الطفلة
... فلـ تقتلنى أولاً
أنا أعدك
سأقتل ليوشيان و أجعل ناكرانج تسقط
و سأعيد تأسيس جوسون التى أوجدها دانجون
لا تحاولى أن تقنعينى
لا تجعلينى ضعيفاً
موهاسو
سيدتى ، هل تمزحين ؟
إن هذا سخيف
! فلـ تصمتى
إعطنى هذا
... حتى و إن أخذت هذا الخنجر بعيداً الأن
... فأنا سأقتل نفسى بالتأكيد
... أنا لا أستطيع الأستمرار بدون تلك الطفلة
لن أستطيع الأستمرار فى حياتى
أرجوك إقتُلنى معها
... عزيزتى
حسناً ، فلـ نفعل هذا
سنقتل الرجال بالخارج و نترك تلك الأرض
هذا كل ما انا قادر على فعله
ماذا تفعلين ؟
أيتها الباغية الحقودة
إن لم أفعل هذا ، فسـ تضطر أن تفعلها
لقد وعدتها بإننى سأنقذ حياة الطفلة
إذاً ماذا كانت تلك القصة عن لى يانج؟
ألم تكن سـ تُسقط ليوشيان مع أخى ؟
ستكرهنى اليوم و لكنك ستشكرنى غداً
ما أندم عليه هو إدخالك لذلك المنزل
قصر جوك نى بـ كوغوريو
لقد قمنا بتحضير هدايا الذكرى الـ 30 للملك ليوشيان
حجرة الملك ديموشين
إقرأها
تشو بالسو /الضابط التنفيذى لـ مقاطعة كوغوريو الجانبية
خمسة من جلود الدببة
ثلاثة من جلود النمر الأبيض و 100 من السمور
يا إلهى ... إن عشرة من جلود الخنازير تكفى
وو نارو / عم هودونج رئيس الأدارة العسكرية
و لكن ما هذا .. جلود دببة و نمر أبيض ؟
يول دوجى/ رئيس كبار المستشاريين للأدارة الوطنية
( مائة من التوباز ( حجر كريم
و الجواهر البيضاء و الزمرد
نصف دزينة من الجمشت
و الياقوت الأحمر و لدينا أيضاً جوهرة حمراء بـ حجم حبة الكستناء لـ تاجهِ
هل أنت متأكد من أن هذا يكفى ؟
قائد وو من فضلك راقب كلامتك
جلالتك أ لا توافق ؟
لماذا يجب علينا أن نُرسل مثل هذه الهدايا الكثيرة لـ ناكرانج ؟
إنها على وشط الأنهيار على أى حال
ما الذى يُهمنا نحن
لـ كم من الوقت ظل يحكم ؟
أيها القائد
أ لا تفهم ؟
لما نملأ جيب ليوشيان بكل تلك المجوهرات
التى تخصنا ؟
هل ستقضى على جيش ناكرانج بقبضة يداك
إن أعطيتك جيشى ؟
الملك ديموشين الملك الثالث لـ كوغوريو
سواء كان عنقه أو أطرافه سأجلب لك ما تريد
من جسد ليوشيان
هل ستفعل بالمثل مع تشوى لى و وانج جيونج ؟
كلاهما ؟
أجل ، أريد رأسهما
ا لا تستطيع الأكتفاء بإثنان ؟
... إن إثنين كثيراً بعض الشئ
سأكتب لك التحية ، أنت ستذهب كـ مبعوثى
أجل جلالتك
تشو بالسو أنت ستذهب كـ حارس للمبعوث
كما تأمر يا صاحب الجلالة
هذا حقاً يجرح كبريائى
أ لا يكفى أننا نُرسل الياقوت للبجعة
و لكن ستُرسل له تحية شخصية أيضاً ؟
نحن لدينا سُمعتنا لـ نُ فكر بها
سيحل الشتاء قريباً
سأعود بـ الأرز ، الشعير ، الملح و زيت الحوت
لـ يكفينا بقية الشتاء
أشعر و كأننى اختنق
إن حمامكِ جاهز
أنا قادمة
سوف أجفف كل حقول الوجوارت فى كوغوريو
سونج ميسولسو ملكة كوغوريو
إن الشعب سيتذمر لعدم وجود
ما يكفى من الموجوارت للأكل
سيجدون شيئاً لآخر إن لم يجدوا موجورت
سيواجهون مشكلة أصعب فى الحصول على اللحم
إن الشتاء يُصبح أبرد
صحيح
جلالتكِ
أحضرى لى شيئاً بارداً لأشربه
هذه ليست فكرة جيدة
عليكِ ان تحافظى على جسمكِ دافئاً
لقد سئمت من هذا
أشعر و كأن لسانى منقوع فى الفلفل الحار
لابد و أننى أكلت 3 سفن من سمك البالون
إن الآخرون لا يستطيعون تناوله حتى و إن أرادوا
بما أنه باهظ و صعب التنظيف
ستصابين بالملل منه إن تناولهِ كل الوقت
كالـ دواء الذى يجعلكِ صحية
انا آتناوله منذ 10 سنوات منذ أن
... تزوجت جلالته
لقد دفع والدكِ الكثير من أجله
لقد أحضروه طازجاً
لا يجب عليكِ أن تتذمرى من طعام نادر هكذا
سآكله
إنه شهى للغاية
... لماذا
تبدين جميلة
يجب عليكِ أن تنامى فى السرير معه
فى الـ 11 ، لتُنجبى إبناً
إن فاتك الوقت ستُنجبين فتاة
حتى و إن حملتِ
أ لا يجب عليكِ أن تُعطى هذا التقويم لـ جلالته ؟
ماذا إن زارنى فى عير أيام الإباضة ؟
غرفة أوه سون غرفة سونج ميسولسو
... صاحبة الجلالة
أحضرى لى ردائى
إن يورانج تُريد إستعراض مواهب هودونج فى السيف مُجدداً
شاهدنى بحرص
عندما يُهاجمك العدو ، دُر هكذا و إصنع تلك الحركة
سوف تُفقد عدوك توازنه
هذا عندما تُهاجم
حسناً
الأن حاول انت
إن جسمك صلب بالفعل
يورانج / عمة هودونج
عمتى انا أريد أن أتعلم من عمى أو من تى هوتى
هودونج / أمير كوغوريو
هل تتذمر لأننى إمرأة ؟
إن الأمر فقط طبيعى ، فهو يُريد أن يتعلم من رجل
أ لا تستطيعين تفهمه ؟
من فضلك فـلـ تبقى خارج هذا بما أنكِ لا تعلمين شيئاً
أيتها الأميرة أنتِ وقحة
هل تعلم لما جعلنى والدك أعلمك الأساسيات ؟
لا انا لا اعرف
عمق القتال بالسيف يأتى من القوة الغاشمة
لكن اللإستراتجية تأتى من المرونة
سوف تطور الصلابة طبيعياَ
عندما تنمو أكثر
لكنك ستفقد مرونتك ، أتفهم ؟
أعتقد هذا
قد تُقابل خصم أقوى منك
لذا يجب عليك أن تظل مرن
إذاً هذا هو السبب الحقيقى
هل تريدين أن تتبارزى مع هودونج ؟
لكننى لست جيدة فى السيف
كل إمرأة من العائلة المالكة مُتوقع منها أن تكون خبيرة
فى ركوب الخيل و المبارزة بالسيف
أنا أعلم إنكِ جيدة فى السيف
هذا كان منذ زمناً بعيداً
هل هذا صحيح أنه يُمنكِ إستخدام السيف ؟
هل تريد أن تُقاتلنى ؟
! أجل
خُذى
الملك ديموشين الملك الـ 3 لـ كوغوريو
! هودونج فلـ تجد فجوة
إصنع فجوة حتى يستطيع مُهاجمك أن يُخطئك
هودونج هل انت بخير ؟
هل فقدتى عقلكِ ؟
هل كنتِ تنوين قتله ؟
قلت لكِ دربيه و ليس إقتليه
إن العالم كبيرو هناك خائنين فى كل مكان
أعتقد أن هودونج تعلم درس قيم اليوم
أبى
هل رأيتها ؟
كادت أن تقتله
لقد مر وقت منذ أن حملت سبقاً
... و لقد فشلت فى الحفاظ على قوتى
لقد سمعت أنكِ خبيرة فى محال القتال بالسيف
أننى حقاً مندهش
أنا أعتذر
هودونج أنا آسفة إن كنت قد أخفتك
لا يا أمى
أنتى أفضل مقاتلة رأيتها على الأطلاق
هودونج فلـ ترتدى ملابسك و أحضر حِصانك
أجل والدى
إلى أين أنت ذاهب ؟
... إننى
... اليوم هو
... أعنى
ماذا بشأن اليوم ؟ هل هناك شئ خاص اليوم ؟
إن الشمس على وشك الغروب
من فضلك عُد باكراً
إننى أشعر بالأختناق
حتى بعد كل هذه النزهة الطويلة ؟
إن العبد يشعر بالأختناق لأنه يكون مُقيد
لكن الملك يشعر بهذا
عندما يتواجه مع حدود لا يستطيع عبورها
لقد تعلمت أن كورغوريو مملكة عظيمة
فى حجمها
كما هو الحال مع الرجال و الأراضى ، إنها النوعية على الكمية
ليس حجم الأرض هو ما يُهم
بل مدى خصوبة تلك الأرض
لكن أرضنا لا تستطيع حتى إطعام 180000 من
شعبنا
يجب علينا أن نُجفف وجهكِ قبل وضع البودر عليه
سأضع البودر الأن
هل عاد جلالته ؟
سوف يُخيم مع الأمير و يعود بعد يومان
لقد كان من المُفترض أن يكون معى الليلة
جلالتكِ
مرة كل أسبوعان ، و يجب علىَ أن أتوسل من أجلها
و لا أستطيع فعل هذا حتى
هذه ليست طريقة لمُعاملة ملكة
... جلالتكِ ، يجب علينا ان نُنهى
هذه بدون فائدة
غادرانا - حسناً -
اننى متزوجة منذ سبعة سنوات و مازلت عذراء
هذا لأنه قلق بشان سلامة الأمير هودونج
من ان تُنجبى ولداً
! هودونج ، هودونج ‘ هودونج
انا لا استطيع تحمل رؤيه أو سماع ذلك الاسم
أننى أكره ذلك الطفل ، أكرهه أكثر من أى شئ
عندما ينادينى بـ أمى أشعر و كأن
روحى ستحترق
! هذا فقط سينتهى بموت أحدنا
جلالتكِ
لا يجب أن تجعلى جلالته يعرف بمشاعركِ
... و بشان الحادث سابقاً
ماذا كان إسم تلك العاهرة من قبيلة بويو ؟
والدة هودونج
إسمها كان آران
هل كانت جميلة ؟
هل كانت أكثر جمالاً منى ؟
لقد كانت بسيطة المظهر
إذاً ما هو المُميز بها ؟
كيف فازت بقلب الملك ؟
تلك هى مهمتكِ
عندما تتعلمين كيف تفوزين بقلبهِ
عندها سوف تُصبحين حقاً إمرأة جلالته
الحدود بين كوغوريو و ناكرانج
إنها تُثلج
هل أنت سعيد لأنها تُثلج ؟
أجل
كم شخصاً سوف يتضور جوعاً الأن؟
نحن لدينا بويو فى الشمال و ليادونج فى الغرب
ثم هناك جاما ، جودا ، جالسا ، أوكجو
أما إلى الجنوب و الشرق مغلقة بسبب ناكرانج
هل ناكرانج دافئة ؟
إنه بالفعل الشتاء هنا ، لكنها مازالت مُشمسة فى ناكرانج
الأشجار مازالت تُنتج الثمار و حقول الأرز مازالت ذهبية
إن حجم أرضهم فقط نصف حجم أرضنا
لكنها خِصبة كفاية لِتُطعم 300000 شخص
هودونج ، إن والدك مازال جائعاً
... لـ الأرض الدافئة بين تشانج هى و البحر الأصفر
هوانجى ، البحر الغربى حالياً تشانج هى ، البحر الجنوبى حالياً
أننى أرغب بـ ناكرانج
إذاً سأخذها
هل تستطيع أن والدك قادر على فعل ما يُريد ؟
أجل
نسبةٍ إلى جاسوسنا فإن المرأة الأكثر جمالاً هى
توجد فى ناكرانج ، زوجة تشوى لى
و قد أنجبت فتاة
فلـ تكبر يا بُنى
سوف أعطيك إبنه تشوى لى
شكراً لك
لكن إن فشلت فى أن أضع يداى على ناكرانج
سيكون عليك ان تجعلها لى ، هل فهمت ؟
سافعل يا أبى
هل تعدنى ؟
سأحضر لك ناكرانج و ساجمع لك الجميلات كجائزة
حسناً
فلـ تكبر سريعاً
لماذا تبعتنى و انتِ فى حالتكِ هذه ؟
هذا اقل ما يُمكننى فعله
لم أستطع حتى أن أداويها
كيف حالها؟
إنها ضعيفة ، لكنها مازالت تتنفس
... إن أخرجت الدبوس
إن اخرجته فستنزف حتى الموت
سيدتى
... لماذا العناء مع جثة طفلة صغيرة
يُمكنك فقط أن تضعها فى صندوق و تدفنها فى الفناء الخلفى للمنزل
ما الذى يؤخركِ كثيراً ؟
! ألقى بها فى النهر
ألقى بها فى النهر
لا أحد سيلمس إبنتى
انا سافعلها
سيدتى - سيدتى -
لا يا سيدتى
لا يُمكنكِ الذهاب فى تلك المياه الباردة
أنا سافعلها
... سيدتى
أختاه
أمى
ما الذى تفعلينه ؟
... إلبوم
أنت أذهب معها عوضا عني و اهتم بها
فلـ تُنزليه من القارب الأن
إن أنزلتهِ ، سألقى بهِ فى المياه
... دالكبى
أمى
أمى انا خائف
لا يُهم أين ينتهى بها المر ، عليك ان تعتنى بها
عوضاً عنى ، فلـ تعتنى بها
... شكراً لكِ
... أمى
... امى
! طفلتى
إبكى
فلـ تبكى و تنقذى نفسكِ
... جاميونج
أجل ، سأدعوكِ بجاميونج من الأن
بما انه لا يمكنني انقاذك
يجب عليكِ أن تبكى و تُنقذى نفسك
... كاسمكِ
! طفلتى
! جاميونج
! طفلتى ... جاميونج
! طفلتى
! جاميونج
ottakaefansub.blogspot.com
لا تبكى
لا يسمح بنقل الترجمة أو إعادة رفعها دون إذن من الفريق